Computes replacement tags for the rhs tags, such that there are no collisions between the lhsTags.
Computes replacement tags for the rhs tags, such that there are no collisions between the lhsTags.
The values of the output map will not intersect with the lhsTags