Adds to the tank only if the new amount of fluid is greater than zero and fits in the tank.
true only if the tank was added to successfully