Creates a new NBTCompoundLike by replacing or adding entries from this compound with entries from 'other'