get Or Create Chunk
Gets the chunk inside this RegionFile. Coordinates are absolute. The returned ChunkColumn is a cached column extracted from this region file. (If no such column exists, a new one is created, cached, and returned)
Ie two calls with the same argument will return the same ChunkColumn object
See also
Throws
if the given coordinates are not inside the region